Tout le monde en France connaît le sketch désopilant du « dîner de cons » sur Juste Leblanc, avec Jacques Villeret et Thierry Lhermitte :
Et bien, les américains aiment le même humour : découvrez « Who’s on First? » interprété par Bud Abbott et Lou Costello. Attention : soyez bien réveillés, ça va vite !
Pour ceux qui ont besoin d’une petite lecture du texte. Même si le texte ne correspond pas exactement à la bande-son car Abbott et Costello n’ont jamais joué deux fois le sketch de la même manière.
Enfin, pour ceux qui se diront que ça leur rappelle quelque chose …
Enjoy !
PS : si quelqu’un peut décoder le jeu de mot sur « Dizzy Dean », « Daffy Dean », « Goofy Dean » … Les 2 premiers sont d’ex-joueurs professionnels.
En fait c’est pas un jeu de mot, ils se moquent juste de l’accent français en disant goo-fay au lieu de goofy. Trouvé sur Wikipédia : « …and their « French cousin Goo-fay Dean » The fictitious French cousin’s name is ‘goofy’ pronounced with an exaggerated French accent. »
Même si à mon avis un Français se rapprochait plus de goo-fee que de goo-fay, mais j’avoue n’avoir jamais réussi à comprendre les blagues anglophones sur l’accent français !
Merci Alain, je comptais un peu sur toi pour donner une explication.
D’ailleurs tu peux voir cet article sur l’humour américain comme une conséquence directe de la lecture de ton livre. Comme quoi, moi aussi, je suis tenté par la découverte de l’Amérique 🙂